Písanie v nemčine & slovenčine

Dva jazyky, dve duše, jeden príbeh. Keď som vyrástla v malej slovenskej dedinke, knihy boli mojím útočiskom. Slová môjho materinského jazyka formovali moju fantáziu, ovplyvnili spôsob, akým vidím svet. Dnes žijem v Rakúsku, píšem temné príbehy a stojím pred najkrajšou výzvou môjho života: oživiť moje svety v oboch jazykoch.

"Nikdy nezabudni na svoje korene. Lebo oni ťa formovali."

Kde všetko začína: Slovenčina ako pôvod

Mnohí autori, ktorí žijú v zahraničí, píšu v jazyku svojej novej domoviny. Ja nie. Každý môj príbeh začína po slovensky. V jazyku môjho detstva, mojich snov, mojich najtmavších fantázií.

Keď napíšem prvé slová nového príbehu, sú to slovenské slová. Keď Abby po prvýkrát stretne Lucifera, keď protagonisti v Labyrinte temnoty čelia svojim obavám, keď v dystopickom svete ETERNUM zlyhá prvý experiment, toto všetko vzniká najprv v mojom materinskom jazyku.

Tanec medzi dvoma svetmi

Môj proces písania je ako tanec, neustále dopredu a dozadu medzi dvoma jazykmi, dvoma kultúrami, dvoma verziami toho istého príbehu. A tento tanec robí z mojich kníh to, čím sú.

Fáza 1: Slovenský zrod

Najprv napíšem celý rukopis po slovensky. Kapitola za kapitolou, scéna za scénou. Ponorím sa do sveta mojich postáv a píšem, akoby som bola opäť v tej malej dedinke, obklopená príbehmi a legendami môjho detstva.

Potom nasledujú úpravy. Nie len jedna, viaceré. Čítam, škrtám, prepíšem, vylepšujem. Každá veta musí sedieť, každá emócia musí byť citeľná. Až keď je slovenská verzia pre mňa dokonalá, až potom urobím ďalší krok.

Fáza 2: Nemecká transformácia

Teraz prichádza preklad do nemčiny. Ale slovo "preklad" nevystihuje tento proces. Je to transformácia.

Kým prekladám, priebežne opravujem. Veta, ktorá znie dokonale po slovensky, možno v nemčine nefunguje. Metafora musí byť prispôsobená. Dialóg dostane iný rytmus. Nemčina je precíznejšia, štruktúrovanejšia, núti ma niektoré scény premyslieť nanovo.

Fáza 3: Návrat ku koreňom

A tu to začína byť zaujímavé: Keď je nemecká verzia hotová, vraciam sa späť k slovenskej verzii. Lebo počas nemeckej úpravy som veci vylepšila, scény vyostrila, dialógy spresila.

Všetky tieto vylepšenia teraz tečú späť do slovenskej verzie. Opäť upravujem, kým nemám dokonalú slovenskú verziu, verziu, ktorá profitovala z oboch jazykov, ktorá spája to najlepšie z oboch svetov.

Záležitosť srdca

Prečo si robím túto námahu? Prečo tento náročný proces, toto neustále tam a späť?

Je to záležitosť srdca.

Publikovať moje knihy po slovensky znamená viac než len obchodné úvahy. Znamená to zostať verná svojim koreňom. Znamená to ukázať slovenským čitateľom: Áno, dokážeme Dark Fantasy. Áno, dokážeme horor. Áno, náš jazyk je dokonalý pre temné, intenzívne príbehy.

"Zabudnúť na svoje korene znamená stratiť časť svojej duše. Píšem po slovensky, pretože tento jazyk ma urobil autorkou, ktorou som dnes."

Moja rada dvojjazyčným autorom

Ak aj ty žiješ medzi dvoma jazykmi, ak uvažuješ o písaní v oboch:

• Píš najprv v jazyku svojho srdca, nie v jazyku, ktorý sa zdá "logickejší"
• Neprekladaj len tak, transformuj, interpretuj nanovo, nechaj obe verzie samostatne dýchať
• Využi výhodu oboch jazykov, nechaj vylepšenia z jedného jazyka tiecť späť do druhého
• Buď trpezlivý, zdokonaliť dve verzie trvá dlhšie, ale výsledok stojí za to
• Nikdy nezabudni na svoje korene, sú tvojou najväčšou silou, nie slabosťou

"Písať dvojjazyčne nie je dvojnásobná práca, je to dvojnásobná láska."

Moje ďalšie dobrodružstvá už čakajú, aby boli rozpútané, najprv po slovensky, potom po nemecky, potom opäť po slovensky. Nekonečný tanec medzi dvoma jazykmi, dvoma svetmi, dvoma dušami mojich príbehov.

A nechcela by som to inak.

Spomínaj na svoje korene. Formovali ťa.
Vergiss niemals deine Wurzeln. Sie formten dich.

🖤 Jana